Dieser Film basiert auf einer wahren Geschichte.
„Chung Chun-Tao, genannt Tao Jie, stammt aus armen Familienverhältnissen in Taishan.
Sie wurde nach ihrer Geburt in eine andere Familie gegeben.
Ihr Adoptivvater kam während der japanischen Besatzung ums Leben.
Ihre Adoptivmutter hatte nicht die finanziellen Mittel, um Tao Jie großzuziehen.
Und so gab sie sie als Dienstmädchen in die Familie Leung.
Von ihrem 13. Lebensjahr an hat sie in vier Generationen
über 60 Jahre lang dieser Familie gedient.
Als ich geboren wurde, diente Ah Tao bereits seit mehr als zehn Jahren
in unserer Familie. Mit 20 ging ich in die USA, um dort zu studieren.
Als ich 30 war, kehrte ich nach Hongkong zurück.
Abgesehen von dieser Zeit habe ich immer mit Tao Jie zusammengelebt.
Das heißt: Bis vor zwei Jahren...
Wie viel kostet das? - Das Pfund sechs Dollar.
Wirklich sechs Dollar?
Nehmen Sie, was Ihnen gefällt. Ich mache Ihnen einen guten Preis.
Darf ich Ihnen einen Tipp geben? Wenn beide Seiten gleich dick sind.
Die da sind gut. Die da sind gut! Geben Sie mal her.
Ist das alles?
Die Kunden werden auch immer wählerischer.
Die werden mir ständig die Ware zerdrücken.
Sie kommt! Sie kommt.
Tao Jie! - Guten Tag.
Guten Tag.
Guten Tag! Guten Tag, guten Tag.
Tao Jie! - Geht es gut?
Ich kann nicht klagen! Was brauchen Sie denn heute?
Knoblauch!
Gut! Bedienen Sie sich. Lassen Sie sich ruhig Zeit.
Miezi! Miezi!
Nimmst du mich nicht zur Kenntnis? Sie will nicht.
Sein Frauchen ist ihm weggerannt.
Ich zieh die mal an. - Lassen Sie sich ruhig Zeit!
Ohne Brille geht es nicht. - Alles in Ruhe!
Mein Gott, ist das kalt hier.
TAO JIE - EIN EINFACHES LEBEN
Den Untersetzer da.
Wie lange wirst du bleiben?
Zwei Tage.
Ich hatte schon lange keine Ochsenzunge mehr.
Was?
Ochsenzunge halle ich lange nicht mehr.
Musst du noch immer zur Angioplastie?
Vielleicht brauchst du es nicht mehr. Du warst lange nicht da.
Übrigens gab es Krebs heute.
Du musst keine Ochsenzunge mehr essen. Nicht nötig.
Ich mag sie aber gern gekocht.
Was hast du denn da? - Was zu essen.
Vergiss es! Die sind noch in der Besprechung. Haben keine Zeit.
Vielleicht später! Bring es wieder weg.
Wir brauchen ein größeren Set. Der hier reicht einfach nicht.
Der ist zu klein. Und deshalb... Erklär du es ihm.
Das alte Problem! Der Sei ist zu klein. Wir brauchen einen Tisch
und Platz für die Stunts. Ganz zu schweigen vom Licht, das auch nicht ausreicht.
Also, was sagst du?
Tja, was soll ich sagen? Ich kann gut verstehen, dass ihr mehr haben wollt.
Wir haben ein A-Team und ein B- Team und wir drehen gleichzeitig.
Und in so beengten Räumen funktioniert das nicht. Klar?
Hast du schon mal einen Film gedreht? Ein Film ist...
Ich bitte Sie, meine Herren Regisseure!
Dem Art Department steht kein höheres Budget zur Verfügung.
Filme müssen finanziert werden Das dürfte Ihnen bekannt sein.
Ich hab schon Filme gemacht, da hast du noch in den Windeln gelegen.
Das war es dann.
Warten Sie! Sie! Sie müssen mit ihm reden.
Herr Tsui, Herr Tsui, ich bitte Sie! Beruhigen Sie sich wieder.
Das alte Problem! - Nehmen Sie bitte Platz.
Setzen Sie sich, setzen Sie sich. Beruhigen Sie sich wieder.
Setzen Sie sich auch bitte. Setzen Sie sich.
Ich denke, zu streiten bringt uns nicht weiter.
Das trägt doch nicht zu einem guten Ergebnis bei.
Wir haben unser Budget überschritten.
Vielleicht können wir ja mit der Postproduktion ein paar Kosten einsparen.
Und ein ganz klein wenig...
...würde ich noch aufstocken.
Eine echt gute Vorstellung war das. - Was, Vorstellung?
Ja, das war richtig großartig! - Ihr denkt, ich habe gespielt?
Du bist toll gewesen. Du solltest Schauspieler werden. Ja, wirklich.
Was, ehrlich? Ich bin froh, dass ich nicht schauspielern muss!
Aber wie hätten wir ihn sonst dazu kriegen können, fünf Prozent drauf zulegen?
Ich habe nicht getrickst. Du glaubst ja nicht wie hart es ist, Regisseur zu sein.
Zu filmen ist ein Geburtsvorgang.
Du musst bis zum Schluss durchhalten. Sonst bist du am Ende nur noch ein Roboter.
Ja, ja, das verstehe ich gut.
Aber haben Sie die Ausgaben im Griff, ja?
Roger! Hör auf, rumzunörgeln.
Ich meine ja nur, dass es... - Schluss jetzt. Das reicht.
Ich will damit nur sagen, dass... - Ich habe Hunger! Bestellen wir was!
Bedienung! - Ja?
Hey, Bedienung! - Ja.
Augenblick bitte.
Ja? - Ich hätte gerne Tofu.
Tofu! - Und ein Pfund Lammrippchen.
Gern. - Und ein Pfund Hammel.
Gern. - Und zehn Fladenbrötchen.
Ja. - Ach, Mist. Ich esse gar kein Lamm.
Keine Sorge! Ich genauso wenig.
Wenn er das alles verputzt hat, können wir beide Sashimi essen.
Wieso dann nicht gleich? - Gut!
Ja, aber ich esse nichts Rohes.
Dann warten Sie! Bringen Sie nur meine Bestellung, okay? Gut.
Was ist mit dir? Ja, was willst du essen?
Ich esse Gemüse.
Ist das dein Ernst? - Ja.
Na dann.
Also noch mal! Der Set muss doppelt so groß sein.
Das war gut!
Das hat gewirkt. Ich hätte nicht gedacht, dass er sich darauf einlässt.
Das war ein guter Vortrag.
Kaka! Was hast du? Wo will denn unser Kleiner hin?
Geh ruhig! Ich lass dich ja schon los.
Tao Jie!
Tao Jie! Ich habe meine Schlüssel vergessen.
Tao Jie, ich habe die Schlüssel vergessen.
Der Anschluss muss nach oben zeigen, dann nehmen Sie den Schlauch...
Hey! - Roger! Guten Morgen.
Hallo Vincent. - Setz dich, setz dich.
Stimmt was nicht?
Alles bestens.
Also, du siehst nicht besonders gut aus.
Hören Sie, ich habe es ein bisschen eilig. Ich fasse mich kurz.
Okay!
Sie haben zu unseren Ungunsten Zinsen von 100.000 berechnet.
Wir sind alles noch mal durchgegangen. Der Vertrag ist absolut eindeutig.
Sie hätten uns Libor-Zins berechnen müssen, haben aber den Leitzinssalz genommen.
Hier, sehen Sie selbst! Ich hab es markiert. Sehen Sie? Sehen Sie, was ich meine?
Ich bringe das in Ordnung! Und zwar sofort.
Noch etwas! Ich weiß, dass heute Feiertag in den USA ist.
Aber wenn unser Büro in Peking nicht bis heute Nachmittag
die 500.000 Dollar erhält,
müssen wir die Produktion einstellen und die Bank auf Verluste verklagen.
Verstehen Sie?
Michael! Rufen Sie bitte mal das Firmenkonto von Herrn Leung ab.
Und gehen Sie es in allen Einzelheiten Punkt für Punkt durch.
Beachten Sie die Zinsvereinbarungen aufs Genaueste.
Wiedersehen. Entschuldigen Sie, Roger!
Schon gut! Sie müssen mich nicht zur Tür bringen. Ich finde schon raus.
Ich muss jetzt Schluss machen! Wir sehen uns heute Abend.
Hallo! Ich warte auf Sie schon den ganzen Morgen.
Die Air-Conditioning im Konferenzraum ist defekt. Kommen Sie.
Jetzt kommen Sie schon.
Hier ist meine Kane!
Sollte ich zur Klimatechnik wechseln, sage ich es Ihnen.
Oh, entschuldigen Sie vielmals. Nichts für ungut.
Hallo! Sie haben ein Problem, um was geht es?
Ach, Sie sind der Klimatechniker! Folgen Sie mir bitte. Entschuldigen Sie vielmals.
Wie ist denn das Essen hier? - Gut, gut.
Dann iss doch auch. - Ach, na ja.
Iss die Orange!
Iss du sie.
Nein, nicht jetzt, nicht jetzt. Ich habe noch nicht gegessen.
Dann geh doch, geh essen! Iss was.
Geh.
Ich habe gerade mit dem Arzt gesprochen.
Er wird dich, so wie es aussieht in ein paar Tagen entlassen.
Zur Physiotherapie musst du aber wieder erscheinen.
Du wirst dich bis zu 80 Prozent wieder bewegen können.
Aber du musst zukünftig darauf achten, was du isst.
Auf den ersten Schlaganfall folgt oft ein zweiter.
Jetzt mach dir keine Sorgen.
Ich habe gedacht, wir könnten eine Inderin einstellen, die chinesisch spricht.
Dann hast du jemanden, mit dem du reden kannst.
Wie spät ist es jetzt in San Francisco?
Jetzt ist Nachmittag.
Bitte! Kannst du nicht deine Mutter für mich anrufen?
Wozu?
Sag ihr, dass ich jetzt in Ruhestand gehe. In den Ruhestand.
Wozu?
Ich möchte in ein Altersheim.
Sind die eigentlich teuer?
Willst du da leben?
Ja. Was kosten die denn?
Keine Sorge, ich bezahle das schon.
Nicht nötig! Geld habe ich.
Ich kann das zahlen. Ich kann das.
5.000 Dollar für ein Einzelzimmer, 4.000 für ein Doppelzimmer
und 3.500 für ein Drei bis Fünfbettzimmer.
Sollte Ihr Jahreseinkommen weniger als 30.000 Dollar betragen,
dann dürfen Sie sogar Sozialhilfe beantragen.
Aber ich möchte hinzufügen, dass wir dafür keine Kommission bezahlen.
Kommission?
Ja! Nie davon gehört? Man fällt ja immer wieder auf Betrüger herein.
Es gibt Altenheime, die bereit sind,
den Sozialhilfeantrag auszufüllen und dann bei der Behörde einzureichen.
Aber das ist natürlich Betrug. Sie bekommen zwar Geld,
aber das wird ihnen wieder abgezogen.
Sie finden es in ihren Monatsabrechnungen wieder, verstehen Sie?
Wir sind keine Betrüger. Wir sind ein sauberes Unternehmen. Alles ist transparent.
Könnte ich so eine Abrechnung sehen?
Pro Monat 580 Dollar für Windeln?
Das hängt natürlich von der Marke ab und wie viele es sind.
Wir rechnen jede einzeln ab.
Die hier aufgeführten sind undurchlässig und entsprechend teurer.
Bei diesem alten Mann muss häufig gewechselt werden.
Und was bedeutet „Begleitservice? - Begleitservice? - Ja.
Mancher braucht Begleitung, weil er hilflos ist.
Zu medizinischen Untersuchungen, zur Massage, Physiotherapie,
Akupunktur und so weiter.
Es komm! auch drauf an, wer die Begleitperson ist.
Für illegale Südasiaten berechnen wir 150, für Festland-Chinesen 200,
für Inhaber mit Personalausweisen aus Hongkong 250.
Am Teuersten sind Mischlings-Chinesen. Die kosten 300 Dollar.
Tja, so ist das nun mal in Hongkong.
Es ist von Vorteil, wenn man einen Ausländer in der Familie hat.
Ihre Abrechnungsmethode ist ziemlich kompliziert.
Wär es das dann für Sie?
Ja! Ich wüsste gern noch,
ob Sie geprüfte Krankenschwestern haben, Pflegekräfte, Pharmazeuten,
Diätassistenten, Beschäftigungstherapeuten, Physiotherapeuten...
Okay, okay!
Ich rufe meinen Vorgesetzten, der kann dann all Ihre Fragen beantworten.
Was der alles wissen will! Ich glaube, der legt es drauf an, Ärger zu machen.
Das ist mein Chef.
Nanu!
Heuschrecke?
Gott des Reichtums! Gehen wir dahin.
Wir haben uns lange nicht gesehen.
Ja, das stimmt! Wie geht es dir?
Sag mal, die Kleine da, ist das deine Freundin?
Entschuldige.
Man sieht es ihr zwar nicht an, aber sie hat ein Dekolleté,
da können die jungen Dinger nicht mit konkurrieren.
Wie geht es dir?
Das wollte ich dich fragen. Du bist jetzt Produzent. Was tust du?
Nichts Besonderes! „Die Geschichte der drei Reiche!
Schon wieder die drei Reiche? Die wievielte Version ist das?
Alle paar Jahre eine neue. - Ist da eine Rolle für mich drin?
Machst du Witze? Das ist ein Actionfilm.
Ich könnte es doch mal versuchen, oder?
Harte Arbeit ist das. - Was du nicht sagst!
Und wenn du dich dabei verletzt, was dann?
Nichts Versicherung, keine Pension...
Da hast du recht! In meinem Alter würde ich einen Sturz nicht überleben.
Moment mal! Warte, warte.
Was ist das?
Na ja! Vor sechs oder sieben Jahren hat meine Freundin...
Sie sagte, wir sollten in ein Altersheim investieren.
Ich dachte, ich versuche es.
Es ist ganz schön profitabel. Man verdient nicht schlecht.
Du weißt ja, die Bevölkerung Hongkongs altert, die Nachfrage ist groß.
Also haben wir ein paar Niederlassungen aufgemacht.
Erst in Hongkong, dann in Kowloon und in New Territories.
Bald haben wir mehr, als der Tag Stunden hat.
Sag mal, in welchen Bezirk willst du?
Ja, am besten hier in der Nähe. Da haben wir immer gewohnt.
Ja! Wenn man sich an einen Ort gewöhnt hat, will man nicht woanders sterben.
Aber wir beide sind doch gleich alt.
Es ist doch nicht für dich, oder bist du krank?
Natürlich nicht. - Deine Mutter?
Nein, für keine Verwandte. Für unser Dienstmädchen. Sie war 60 Jahre bei uns.
Wie alt ist sie?
ÄIter als 70.
Du hast wirklich ein gutes Herz. Kümmerst dich um dein Dienstmädchen.
Das ist irgendwie ergreifend Und lobenswert. Sehr gut.
Weißt du, ich könnte dir 20 Prozent Rabatt geben.
Würde die Klimaanlage nicht berechnen, die Heizung,
und auf den Begleitservice kann ich dir auch einen Rabatt geben.
Wir werden alles tun, um der alten Frau den Aufenthalt
so angenehm wie möglich zu machen. Wäre ja möglich, dass sie hier stirbt.
Ich hoffe, ich bin nicht zu direkt?
Es ist kaum zu glauben, dass sie 60 Jahre bei uns gewesen ist.
Sind wir da? - Ja.
Ist es hier?
Frau Chung Dhun-Tao! Ich heiße Choi und bin hier die Leiterin. Willkommen.
Ja, danke. - Wird es gehen?
Ganz langsam!
Geh! es?
Nur keine Eile.
Schön langsam.
Langsam!
Tja, hier werden Sie von heute an wohnen.
Setzen Sie sich wieder hin. Setzen Sie sich wieder hin. Dort entlang.
Möchten Sie einen Rollstuhl?
Nicht nötig.
So! Hier haben Sie es richtig schön. Wir haben nicht viele Einzelzimmer.
Das hier ist das gemütlichste.
So! Setzen Sie sich.
Ganz langsam.
Jetzt sehen Sie mich doch nicht so an!
So! Jetzt packen Sie mal Ihre Sachen aus.
Wir werden all Ihre Kleidungsstücke mit Ihrem Namen versehen.
Ihre Strümpfe und Schuhe natürlich auch, verstehen Sie?
Auf diese Weise geht nichts verloren. Das sind die Namensschilder!
Falls Sie Wertsachen haben, geben Sie gut acht!
Falls Sie wollen, können wir sie auch an uns nehmen.
Aber wenn etwas verloren geht, haften wir nicht.
Ich habe keine Wertsachen. Nichts, was...
Umso besser. Also, dann packen Sie mal alles aus.
Wenn Sie Hilfe brauchen, drücken Sie die Klingel dort. Brauchen Sie Hilfe?
Nein, nein.
Wie schön! Ich wünschte, alle wären wie Sie. Erholen Sie sich inzwischen.
Abendessen.
Ich habe keinen Hunger. Ich will nichts. - Abendessen.
Schön den Mund aufmachen! Aufmachen.
Na, noch ein Häppchen?
Schön den Mund auf.
Da!
Hast du etwa ein Loch im Kinn? Dir fällt alles raus!
Das kann doch nicht wahr sein!
Weißt du nicht, wie man isst, nein? Sieh dir das an!
So kann man doch nicht essen!
Schuldirektor, was machen Sie denn da?
Lassen Sie das.
Was soll denn das?
Das ist doch nicht anzusehen! Wer nicht hören will, muss fühlen!
Er kleckert auf dem ganzen Tisch rum.
Aber ich wisch doch das alles wieder auf.
Ich kann doch auch nichts dafür.
Warten Sie, ich helfe Ihnen!
So was kann doch mal passieren - Ist nicht schlimm.
Ich wisch es doch wieder weg. - Ist ja gut. Schon gut. Kein Problem!
Ich mach das doch nicht mit Absicht - Nun ist aber gut.
Das ist so gemein!
Sie sind neu hier, nicht? Na ja, ich habe Sie gesehen, als Sie kamen.
Aber keiner aus Ihrer Familie hat Sie hierher gebracht, nicht?
Die leben in den Vereinigten Staaten.
Das hier sind nicht meine Zähne.
Wer hat meine Zähne genommen? Wie soll ich damit essen?
Hier sind deine. - Sieh an, tatsächlich.
Idiot.
Wie soll ich Sie nennen?
Chung Chun-Tao bin ich.
Aha.
Chun-Tao? Klingt nach einem Dienstboten-Namen.
Keine Beleidigung, ja?
Nennen Sie mich Ah Tao. - Tao Jie!
Das klingt schon viel besser.
Seien Sie still.
Lassen Sie ihn knurren! Und jetzt essen Sie, ja?
Oder schmeckt es Ihnen etwa nicht?
Ich will wieder nach Hause!
Hier habe ich doch keine Verwandten! Keine Familie!
Ich will nach Hause.
Ich will wieder nach Hause. Ich will nach Hause.
Großmutter! Großmutter!
Ich will wieder nach Hause!
Ist ja gut! Ich bring Sie nach Hause, ja? Schon gut, schon gut, schon gut!
Ich werde Sie jetzt nach Hause bringen, ja? Ja, schon gut!
Ich trage auch Ihr Gepäck! Ich begleite Sie! Ganz langsam.
Ich bring Sie jetzt nach Hause Ja, ja, ganz langsam! Gut so!
Ja, ja. Wir gehen nach Hause.
Wir gehen nach Hause. Ja!
Ja,ja, nach Hause.
Wir gehen jetzt nach Hause, ja, nach Hause!
Tao-Jie? - Ja?
Was tust du da? Lass das doch!
Das macht das Putzpersonal!
Ist alles in Ordnung? - Ja.
Hast du dich eingelebt? - Ja.
Lass, ich mach das. Setz dich hin.
Du musst nicht kehren. - Nicht!
Ich mach das schon. So!
Na, dann komm.
Du musst nicht fegen. Wirklich nicht.
Sag mir, wenn du irgendetwas brauchen solltest, dann bringe ich es dir mit.
Du musst es nur sagen - Ich brauche nichts.
Bist du sicher? Duschgel, Papiertücher oder dein Pyjama vielleicht?
Man kann immer zwei gebrauchen.
Ja, gut. Gut.
Na schön, dann bringe ich dir nächstes Mal einen mit.
Ja. Aber du hast doch zu tun. Wann kommst du denn wieder?
Ich denke, nächste Woche.
Stell ihn weg. Stell den Besen da hin. Dort hin.
Es wäre schön, wenn du dann fermentieren Tofu mitbringst. Mit Chili.
Schmeckt dir das Essen hier vielleicht nicht?
Tofu hatte ich schon lange nicht.
Wenn du keinen hattest, brauchst du auch keinen. Schade! nur deiner Gesundheit.
Na gut!
Hör mal! Vielleicht sollte ich dir ein Handy besorgen.
Dann kannst du anrufen, wenn du was brauchst.
Nein! Das ist nur Luxus. Ich verstehe auch nichts davon.
Das bringe ich dir bei! - Nein!
Ich kann jederzeit die Pflegerin bitten, dich anzurufen.
Da hast du auch wieder recht. Stimmt.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
Deine Großmutter hatte auch mal einen Schlaganfall. Weißt du es noch?
Du hast es vergessen, nicht? Du warst damals nicht da.
Sie hatte einen Schlaganfall, und danach ging es ihr besser.
Und als es ihr wieder besser ging, kriegte sie einen zweiten.
Und danach noch einen weiteren.
Dann bin ich hier besser dran. Man kümmert sich um mich.
Ist das Ihr Sohn? - Nein.
Was habe ich gesagt? Er sieht ihr auch kein bisschen ähnlich.
Ja! Vielleicht Ihr Patensohn?
Ja, ja.
Tao-Jie, da können Sie froh sein, dass Sie einen Patensohn haben,
der Sie besuchen kommt.
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, vier, fünf.
Eins, zwei und Hüftschwung.
Eins, zwei! Schön da stehen bleiben, nicht weggehen.
Eins, zwei, drei, eins, zwei, drei, vier!
Eins, zwei, drei, vier! Eins, zwei,
nein, nein, Sie verstehen das nicht! Warten Sie!
Sie ruhen sich kurz aus. Tante Kam, kommen Sie! Ich führe Sie!
Kommen Sie her!
Ach, jetzt ist sie schüchtern!
Ah, da ist ja unsere Neue! Kommen Sie, ich zeige Ihnen, wie man tanzt.
Oh nein! Gehen Sie weg, verschwinden Sie.
Ich kann meine Beine kaum bewegen. Gehen Sie!
Dann sollten Sie sich umso mehr bewegen.
Wie kann man nur so starrköpfig sein in Ihrem Alter?
Nehmen Sie sich ein Beispiel an mir. Ich habe viele Hobbys.
Frühmorgens gehe ich schwimmen, lerne englisch, dann mache ich Gesellschaftstanz.
Man muss sich beschäftigen. Man stirbt, wenn man sich nicht beschäftigt.
Habe ich nicht recht? Oder? Ja, ja!
Ich bitte Sie! Lassen Sie doch die Albernheiten.
Oh, ich bitte Sie! Das ist Kommunikation! Bleiben Sie alle sitzen.
Setzen Sie sich zu mir.
Man nennt mich Mui! Oder Tante Mui! Meine Mutter!
Guten Tag! - Nennen Sie mich einfach Ah Tao.
Ja, sehr gern.
Süße Suppe ist noch da.
Vielen Dank. Ich darf nichts Süßes essen.
Ich finde es gut, dass Sie Ihre Mutter besuchen.
Nein, ich bin es, die sie besucht.
Ach so?
Ich brauche eine Dialyse. Und hier haben sie eine Maschine dafür.
Ach so.
Ich bin all! Ich würde ihr nicht helfen können.
Ich hatte einen Schlaganfall.
Ich habe dir gleich gesagt, gib deine Wohnung nicht so schnell deinem Sohn!
Aber du wolltest ja nicht hören.
Jetzt hat er dich hier abgeladen und besucht dich nicht mal.
Du bist unser beider Mutter, hörst du? Wir hatten abgemacht
dass wir die Kosten gemeinsam tragen. Ich habe meinen Anteil gezahlt,
aber ich kann ihn nicht zwingen, dass er zahlt.
Sag Miss Choi, sie soll seinen Anteil einfordern.
Dein Sohn bedeutet dir alles! Dagegen bin ich ein Dreck.
Wieder nur der Anrufbeantworter.
Keine Sorge! Sie können die Rechnung auch später begleichen.
Geh du ruhig vor. - Nein, nein! Ich warte!
Bist du müde? - Aber nein.
Wir können uns hinsetzen. - Ah, hinsetzen! Das ist gut.
Wie oft soll ich denn noch sagen, dass du nicht mit ihnen reden sollst?
Wieso sollten sie auf das hören, was du ihnen sagst?
Und wie kommen wir an die nötige Genehmigung?
Was?
Die liegt vor? Wie? Und unterzeichnet?
Okay, okay, okay! Tut mir leid, ich habe dir Unrecht getan. Okay! Umso besser!
Ich sehe mal in meinem Kalender nach, wann ich kommen kann. Okay? Okay, bye-bye!
Vorsicht! Kriegen wir einen Tisch?
Setzen Sie sich da hin.
Hier sind noch zwei Plätze frei.
Danke, vielen Dank. - Keine Ursache.
Haben Sie vielen Dank. - Keine Ursache. - Danke, vielen Dank.
Hören Siel Könnten Sie hier...
Wollen Sie bestellen?
Gibt es Fisch?
Zackenbarsch, mit Dosenfisch, und echten Barsch!
Und Meerbrasse?
Zackenbarsch, echten Barsch und Medusenfisch. Was wollen Sie?
Zackenbarsch. Und Gemüse, gedünstet.
Abel ohne ÖI, kein Salz und keine Austernsauce. Und...
Also ohne alles? - Ja. - Gut.
Genau! Halt! - Ja?
Bitte mit einer Schale Reis.
Ein Gedeck für Sie beide?
Ja, und? - Na ja...
Hier ist Ihr Fisch. - Danke.
Nimm du.
Isst du nichts?
Nein, ich habe keinen Hunger. Ich habe noch ein Meeting.
Du weißt ja, dass da immer viel gegessen wird. Hier!
Hier! Ich helfe dir.
Und Kaka fühlt sich bei Frau Chan wohl?
Dem geht es sicher gut. Besser als bei mir. Ich komme ja kaum selbst klar. Hier.
Danke. Danke.
Schmeckt es?
Der Fisch ist gut.
Aber die Sauce ist zu salzig.
Nächstes Mal nehmen wir deine Soja-Sauce!
Du warst immer so wählerisch. Du hast uns geschmacklich alle verdorben.
Entschuldigung! Das Taxi draußen kriegt gleich einen Strafzettel.
Sehe ich wie ein Taxifahrer aus?
Sind Sie keiner? Ich bin Klimatechniker.
Miss Choi! Die Trauben sind heute schön süß.
Tatsächlich? - Da hat sie recht!
Oh, eine eins! Nein, die brauche ich auch nicht. Nein.
Ich habe noch nicht einmal gewonnen.
Wart es ab! - Eine vier!
Hey, Sie sind dran! - Da! Für Sie.
Was? - Was ist denn? Sie sind dran.
Jetzt wird nicht geschlafen! Na werfen Sie einen Stein ab.
Ich bin müde. Nein!
Ich will jetzt schlafen gehen. Ich spiele nicht mehr.
Ach so?
Hey, Onkel Ha! - Was zum Teufel ist mit ihm?
Und was machen wir jetzt? - Tja!
Meine Frau will unseren Sohn abholen.
Dann wollen wir gemeinsam in die Ferien nach Schottland fahren.
Habt ihr nicht Lust mitzukommen?
Geh! leider nicht. Meine Tochter will nach Japan.
Vielleicht lässt es sich dennoch arrangieren.
Noch jemand Eis?
Ja, ich, gern. - Okay!
Hey! Das sieht gut aus! Was ist das? Sieht gut aus.
Wow!
Hat Ah Tao gemacht. Bevor wir sie ins Krankenhaus gebracht haben. Ochsenzunge.
Ja! Sieht richtig lecker aus.
Hey, Moment mal! Sollte man am besten kalt essen.
Du kannst es wohl nicht abwarten, was?
Dann tau sie auf!
Könnt ihr vergessen! Wir haben leider keine Mikrowelle.
Ein Problem! Dann wärmen wir sie im Topf! Kommt.
Na dann mal ran.
Moment mal! Erst beenden wir unser Spiel.
Richtig.
Wird das reichen? - Das ist gut!
Meinst du wirklich? Na dann!
Gut so. Schneid sie auf, schneid sie auf, schneid sie auf!
Jetzt mach schon.
Du kannst das besser.
Ja, klar, wenn es ums Essen geht!
Ja, da bist du Experte.
Lass sein, ich mach das! Du machst das nicht richtig.
Nicht so hastig, bloß nicht übertreiben. Ganz ruhig.
Lass ihn nur machen!
Du bist viel zu nervös. Komm! Ihr seid beide viel zu hektisch.
Vorsicht, oder ich schneid dir in die Hand.
Ich hätte auch gern ein Stück.
Die Scheibe ist für mich. Die da! Perfekt!
Großartig! Sehr aromatisch! Und nicht zu salzig.
Die Scheiben musst du dünner schneiden.
Oh, was spielt ihr denn hier? Mah-Jongg?
Na, Onkel Kin, gehen Sie wieder tanzen?
Nein, nach Shenzhen!
Im Bezirk Futian! Da soll es so was wie eine Ehevermittlung für alle Leute geben.
Und da wollen Sie wirklich hin?
Naja! Die Hoffnung stirbt zuletzt. Kostet nur 100 Yuan.
Was ist mit Ihnen, Tante Kam, kommen Sie mit? Nein?
Tao-Jie! Hätten Sie keine Lust?
Die Zwei!
Ja! Ich lasse es dir. Nein, nein, nein, es gehört euch, gehört euch!
Ihr könnt es haben. Jetzt nimm es dir ruhig!
Eins, zwei, drei!
Ich kam gar nicht bis drei.
Genieße das letzte Stück.
Du warst immer der in unserer Klasse,
der die leckeren Sachen von Tao Jie mitgebracht hat.
Tja!
Wisst ihr noch, wie wir uns nach dem Training hier eingefunden haben?
Tao Jie hat uns dann immer riesige Mengen gekocht.
Und dann, wenn wir gegangen sind, wären wir fast geplatzt.
Ja! Sie hatte immer dieselben Sachen an.
Dienstmädchenkleidung: Schwarze Hose, weiße Bluse. Sah ganz süß aus.
Die Hosen waren immer zu kurz. - Das hast du wirklich bemerkt?
Hast du sie schon so genau damals angesehen?
Sie sah schon süß aus.
Wollten Sie nicht nach Shenzhen?
Ich fahr nicht. Ich habe keine Lust.
Obwohl es so billig ist? - Ah Tao! Ihr Patensohn!
Ach, das ist gut!
Ein dicker Mann ging einmal aus, brachte zwei Pfund Fleisch nach Haus.
Ich hab einen Braten hier, mein Kind sag mir doch einen Reim geschwind
Ein Glas Wasser, zwei Glas Bier, drei Stück Kuchen back ich dir.
Fünf Blumenmädchen zum Tanze gehn, und schon im Ballsaal fünf Männer stehn.
Sechs Affen waren es, mit sieben Hüten,
acht schwarzen Fräcken und neun roten Blüten.
Zehn andere hat der Blitz erschlagen, drum können sie nichts mehr dazu sagen.
Ah Tao, wir wünschen Ihnen viel Glück!
Wissen Sie eigentlich, wer wir sind?
Rogers alle Klassenkameraden.
Das reicht nicht! Wir wollen unsere Namen hören.
Na, wer hat damals meine Obstschale zerbrochen? Wer war das?
Wow! Das weiß sie noch?
Und der, der damals die Kastanien geschält hat? Ist denn Hengzi da?
Das nenne ich ein Gedächtnis.
Ist denn Ah Chun da? Ist der auch da? Sag was!
Tao!
Am meisten trauere ich Ihrer gefüllten Ente nach.
Ganz zu schweigen von Ihrem Taro-Kuchen, Ihrem gedämpften Krebs,
Ihrem marinierten Hühnchen. Ja, und vor allem Ihrer Rinderbrust!
Ja, wirklich! Tao-Jie!
Sollen wir Sie mal besuchen kommen?
Nein, das müsst ihr nicht! Aber räumt schön auf, wenn ihr mit Essen fertig seid.
Seien Sie unbesorgt, das machen wir schon.
Tao-Jie! - Ja?
Ich fahre heute aufs Festland und danach besuche ich dich.
Ja, gut! Aber pass auf dich auf. Und komm nur, wenn du wirklich Zeit hast.
Hallo, hallo? Hallo?
Sie hat aufgelegt. - Einfach so? - Ja.
Tief einatmen!
Ja, gut so! Und jetzt langsam drücken. Etwas mehr!
Ja, gut so. Das machen Sie sehr gut! Noch ein Stück höher!
Ja, gut so! Und jetzt ganz langsam wieder runterlassen.
Ja, gut so, sehr gut. Alles in Ordnung? Das machen Sie sehr gut!
Versuchen Sie es gleich noch mal. Und versuchen Sie, Ihren Rücken gerade zu halten.
Sie haben große Fortschritte gemacht. Machen Sie die Übung noch einmal.
Konzentrieren Sie sich. Ja!
Hallen Sie sich an der Stange fest. Okay, und ganz locker stehen.
Schön das Gleichgewicht halten.
Verschränken Sie die Hände. Ja, gut verschränken. Okay, sehr gut.
Und jetzt heben Sie die Arme bis zur Höhe der Brust.
Und jetzt die Handflächen nach außen, ja, so ist es richtig.
Ja, wunderbar und jetzt lachen Sie. Aber richtig laut.
Ja, das ist sehr gut. Und jetzt halten Sie sich wieder fest.
Jetzt kann ich schon viel besser gehen. Wir können jetzt gut den Minibus nehmen.
Taxi!
Den Minibus. - Taxi! Taxi!
Wir nehmen den Minibus! - Nein, das geht nicht! Ein Taxi!
Der Knopf ist ab!
Können Sie ihn mir wieder annähen? Bitte!
Können Sie ihn wieder annähen? Bitte!
Warten Siel Lassen Sie mal sehen!
Ja, nachher.
Ich mache es nachher.
Ach, Bill! Setzen Sie sich.
Jetzt setzen Sie sich schon. Kommen Sie!
Setzen Sie sich hin. So, alles in Ordnung?
Hallo! Guten Morgen. - Guten Morgen.
Wo ist Tao-Jie?
Sie erwartet Sie bereits Ich gehe sie holen.
Tao-Jie! Ihr Patensohn ist da.
Hallo!
Ich will nur noch schnell diesen Knopf annähen.
Das ist ganz lieb von Ihnen. - Ja, ja, schon gut!
Müssen wir noch Ihre Windel wechseln?
Gib her! Ich mache das.
Das ist sehr lieb von Ihnen.
So, das war es! Gehen wir.
Ach, Miss Choi! Ich werde zum Abendessen nicht zurück sein.
Ist gut! Tao-Jie ist zum Abendessen nicht da.
Schön, dass du gekommen bist. Das ist ganz lieb von dir.
Hallo, guten Morgen. - Hallo, guten Morgen. Morgen.
Warum macht sie denn so ein böses Gesicht?
Tao-Jie!
Guten Morgen, Tau-Jie! Lange nicht gesehen.
Wer war das? - Sie wohnt im Block 80.
Komm rein.
Ach! Sieh an!
Was machst du denn hier?
Wie kommt es, dass du wieder hier bist?
Sie wusste, dass du kommen würdest.
Ich habe ihr die Schlüssel gegeben Sie hat sich selbst reingelassen.
Ein sehr kluges Kätzchen. Du öffnest allein die Tür, ja?
Na, da habe ich aber Glück!
Sogar meine Hausschuhe sind noch da. Was sagt man dazu?
Miez-miez! So ein liebes Kätzchen, so ein süßes kleines!
Ah, ich seh schon, du willst runter! Nichts wie weg!
Du willst wieder raus, was?
Wir müssen für dich ein Mädchen besorgen, das hier sauber macht.
Lass, lass! Komm her. Setz dich.
Na komm schon, setz dich hierher.
Na? Und du, Mauz? - Was ist das?
Hiobstränen-Graupen.
Hiobstränen-Graupen, junge Bambusblätter und Flatterbinsen-Blüten.
Eigentlich vier Schalen, eingekocht auf zwei.
Eine ist für jetzt, die andere nimmst du mit. Gut, was?
Ah! Verstehe.
Die ist ja so dick wie eine Creme.
Ja, man könnte sagen wie Brei so dick. - Kritisch wie immer, was?
Ja!
Brauchst du ein oder zwei Kartons? - Lieber zwei.
Da ist der erste. Und wohin? - Stell ihn am besten gleich dahin.
Ersatzteile sind rar.
Verstehe.
Entsorge sie ruhig.
Oder nein, warte!
Stell sie da drüben hin. Ist eine Antiquität.
Na schön!
Danke, vielen Dank. Und jetzt sei so lieb,
und mach mal den Schrank da oben auf.
Nicht so hastig, ich mach es ja. Bleib schön da stehen.
Ja, ja, schon gut.
Die habe ich bei Jasons Geburt gekauft.
Willst du sie behalten? - Natürlich behalte ich die.
Lassen wir es, wo es ist. - Und das Übrige?
Behalte ich auch.
Was ist damit?
Naja...
Behältst du auch, oder? - Vorläufig ja.
Meinst du wirklich?
Also, ich muss schon sagen, das ist eine ganz schöne Sammlung!
Ah, sieh an!
Hier!
Was ist das? Was ist das?
Ein Fünf-Dollar-Schein!
Mein erstes Geld, das ich verdient habe.
Was, dein erstes Geld? Fünf Dollar?
Ja, ja. So wenig?
Damals war es eine ganze Menge. Ja!
Mit fünf Dollar konnte man sich eine Wohnung kaufen.
Ist nicht dein Ernst?
Ach, und hier! Die alte Uniform muss dringend gewaschen werden.
Hey! Hey, hey!
Du hast meine alten Filmzeitschriften aufgehoben.
Ja.
Vater halte uns verboten, sie zu lesen.
Ich weiß! Deshalb musste ich sie kaufen.
Ich habe übrigens bei Preisausschreiben des Öfteren mal gewonnen.
Lux-Seife, Kugelschreiber und so.
Sieh mal hier!
Ein Stück Lux-Seife. - Hast du viele?
Nur dies eine Stück.
Riecht richtig gut - Gib mal her!
Ja, das stimmt.
In diesem Tragetuch habe ich dich herumgetragen.
Ich erinnere mich, dass du nach deiner Geburt 100 Tage geweint hast.
Ich habe dich auf meinem Rücken getragen.
Jeden Abend. Dann warst du ruhig.
Im Haus hast du es nicht ausgehalten.
Ach, die Fotos!
Die waren in der guten Holztruhe. Sie hat sie vor Feuchtigkeit geschützt.
So hast du damals ausgesehen.
Sieh mal.
Sieh nur diese Augen! Sieh nur, da!
Wie alt warst du da?
Na ja, als das Foto gemacht wurde?
Schon gut, vergiss es!
Schön brav sein! Versiehst du?
Jetzt, wo du allein hier bist, kannst du tun und lassen, was du willst.
Aber wenn du woanders bist,
musst du dich natürlich benehmen, klar?
Auf mich hast du immer gehört. Also fall niemandem zur Last!
Geh!
Ich sag es Ihnen am besten gleich:
Gefährliche und dreckige Arbeiten mache ich nicht.
Ich putze weder Toiletten noch Abzugshauben und Fenster auch nicht.
Und ich fasse auch keine Männerunterwäsche an.
Ich arbeite auch nur für diese eine Person.
Und sollten irgendwann Gäste eingeladen sein,
dann wasche ich auch nicht das ganze Geschirr ab.
Ich halle einen Bürojob in Central. Wäre die Firma nicht pleite gegangen,
dann würde ich mir jetzt auch nicht einen neuen Job suchen müssen.
Und ich müsste mich auch nicht zur Haushaltshilfe umschulen lassen.
Sagen Sie mal, wie würden Sie Reis kochen?
Wie schon? Natürlich in einem elektrischen Reiskocher, Großmütterchen.
Ja, verstehe! Aber in einem Tontopf schmeckt er vorzüglich.
Ach, wissen Sie, wo man lebenden, frischen Fisch kauft?
Insbesondere, wenn es um lebenden Gelbfisch geht?
Mein Herr ist nur frischen, gedünsteten Seefisch.
Und wenn er in Hongkong ist, dann bereiten Sie ihm nur gut eingekochte Suppen.
Und jeden zweiten Tag kochen Sie ihm etwas anderes.
Zum Beispiel Seegurke oder Abalone. Also abwechslungsreich.
Ihr Herr scheint ja was Besonderes zu sein.
Da müssen Sie sich schon jemand anderen suchen. Für so was habe ich keine Zeit.
Suchen Sie für Roger eine Frau? Tao-Jie!
Wie viel bietet er denn? Einen Teilzeitjob anzunehmen würde mir durchaus zusagen.
Aber ich würde vorschlagen, dass wir von allen Gästen und der Familie...
Sehen Sie da vorne! Da vorne haben wir einen schönen Hintergrund.
Hast du die Absicht zu heiraten?
Ma hat mir erzählt, dass dir eine Menge Männer den Hof gemacht haben.
Ja! Ein Gemüsehändler, ein Eisenhändler, ein Fischhändler...
Das waren alles gestandene Geschäftsleute.
Nein! - Wieso nicht?
Ich wollte nicht. - Warum nicht?
Was war denn los?
Sie rochen nach Fisch.
Selbst der Eisenwarenhändler? - Ja!
Nach Fisch.
Du hattest eine Schwäche für meinen Vater.
Ach, Unsinn! Stimmt nicht!
Und du? Wieso willst du nicht heiraten?
Eine von deinen Freundinnen ist sehr nett.
Sie ist 24 Jahre alt, hat schon einen Doktortitel.
Was gefällt dir nicht an ihr? - Nein!
Was gefällt dir nicht?
Magst du ihre tief liegenden Augen nicht?
Sie riecht nach Fisch. - Ach, Unsinn!
Da ist doch noch eine andere! Die groß und sehr schön ist.
Sieht fast aus wie ein Model. - Sie ist auch ein Model.
Tatsächlich? - Ja! Sie ist mit Aaron Kwok zusammen.
Ach ja? - Ja. -Unsinn.
Nein, das stimmt wirklich.
Soll ich ehrlich sein? Du bis! zu arrogant. Du siehst auf alle herunter!
Ja, du bist zu arrogant. Ja,ja! Na?
Ach, ich habe gehört, Onkel Kin wär hinter dir her.
Unsinn!
Ich weiß gar nicht, was du hast! Onkel Kin ist doch gar nicht so übel.
Nein, nein.
Du bist zu hochnäsig.
Ja, zu arrogant!
Wer weiß!
Nein. - Warum nicht?
Ich kann ihn nicht ausstehen - Wie meinst du das?
Lassen Sie sich bitte nicht stören. Ich bin nur gerade vorbei gekommen.
Ich habe hier ganz frische Eiercreme-Törtchen. Wenn Sie...
Nein, danke, ich esse keine. Behalten Sie sie.
Nicht doch!
Sie tun immer so viel für mich. Da möchte ich Ihnen gern mal was spendieren.
Die sind ganz vorzüglich. Bitte probieren Sie. Hier!
Na gut!
Man muss sie essen, solange sie warm sind.
Dann essen Sie sie doch!
Ich darf nicht! Ich bin nämlich Diabetiker, müssen Sie wissen.
Und die Medikamente kosten.
Ach, könnten Sie mir für den Arzt 300 Dollar leihen?
Ihr Patensohn schenkt Ihnen doch immer Geld.
Sie brauchen 300 Dollar?
Na ja, 500 wären natürlich noch besser.
So viel habe ich nicht! - Ach, dann nehme ich auch 300.
300 Dollar. Die Creme-Törtchen schenke ich Ihnen.
Ach! Die Luft wird in Hongkong auch immer schlechter.
Ah Tao hätte uns ganz sicher früher einen schönen Bronchialtee gemacht,
aus Luo-Han-Guo-Früchten. Meinst du nicht?
Du hast schon genug Arbeit! Jetzt sorgst du auch noch für Ah Tao.
Kommst du noch zur Ruhe?
Sag mal, kannst du bloß noch nicken?
Die hier müsste passen! Lass nur! Ich mach das schon selbst!
Die ist zu klein.
Oh! Dann hole ich eine andere.
Ah Tao, lass nur. Roger! Bist du so nett?
Nebenan.
Ah Tao!
Ich habe Schwalbennester hier.
Weiß! du, die kleinen hier sind in Sirup eingelegt. Die kannst du gleich essen.
Die anderen sind noch nicht gewürzt. Mach das nach deinem Geschmack.
Stell sie am besten in den Kühlschrank Und iss sie, wenn dir danach ist.
Du kannst sie süß oder herzhaft essen. Wie du willst.
Dein Besuch ist schon eine große Freude,
da hättest du nicht noch was mitbringen müssen.
Ah Tao! Das ist doch nichts.
Wir sind im selben Alter.
Als ich damals im Krankenhaus lag, da hast du mich verwöhnt, Ah Tao.
Dafür war ich doch da.
Hier, iss! Solange sie noch heiß sind.
Du hast selbst Schalen mitgebracht. Ich hab doch welche da.
Wie ist sie?
Ist da Ingwer dran?
Hätte ich das tun sollen? - Ja!
Sonst schmeckt sie nach Fisch.
Ich hab sie abgeschmeckt. Von Fisch keine Spur.
Nicht fischig? Ich probiere mal weiter!
Fischig.
Ach! Hast du Ah Tao schon die große Neuigkeit mitgeteilt?
Das habe ich ganz vergessen. Jasons Frau bekommt im Juni ein Kind, ja!
Da freue ich mich sehr!
Sehr schön! Dann bekommst du ein Urenkel.
Das ist wunderschön! Ich gratuliere!
Wie geht es den anderen? Auch gut?
Sie sind alle wohlauf.
Sharons Mann geht übrigens nächstes Jahr in Pension,
und ich fühle mich auch ganz gut.
Du siehst auch großartig aus - Übrigens Tao,
ich fahre die alten Leute noch immer sonntags zur Kirche.
Sag mal, Ah Tao! Wie sieht es aus? Betest du immer schön?
Ja, ja! Ich bete! Und ich lese auch in der Bibel.
Hier! Das ist für dich.
Das nehme ich nicht an. Steck es wieder ein.
Ich bitte dich, Ah Tao! Du hast so viel für uns getan. Ah Tao!
Bitte nicht. Roger, der hat meinetwegen schon genug Ausgaben gehabt.
Steck es bitte wieder ein.
Das war auch gut so. Er sollte sich um dich kümmern.
Du hattest schon genug Arbeit, ihn groß- zuziehen. Das ist nur ein wenig Taschengeld.
Ich will das Geld nicht. Bitte, bitte! - Ah Tao! Jetzt steck es schon ein.
Das kann ich nicht! - Jetzt mach doch nicht so viel Theater.
Ah Tao!
Dann kauf davon Blumen. Für deinen verstorbenen Mann. Ja!
Ich kann das nicht annehmen. Völlig unmöglich.
Oh, warte! Die gefallen dir ganz sicher.
Du hast doch immer kalte Füße. Ich habe im Flugzeug zwei extra gekriegt.
Dann musst du nicht mehr frieren und hast immer warme Füße.
Danke, danke, vielen Dank. Die sind gut
Hier!
Was? Für mich?
Für mich der schöne Schal? Willst du ihn nicht selbst behalten?
Ich danke dir. Das ist sehr schön. Du hast so viel gezahlt.
Nicht der Rede wert.
So viele schöne Sachen. Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich komm dich wieder besuchen.
Du hast sicher viel zu tun.
Roger! Habt eine schöne Zeit miteinander. Genießt sie.
Tun wir.
Und die Schwalbennester in den Kühlschrank stellen.
Also dann!
Wiedersehen!
Lass mal gucken, was da drin ist - Oh, sitzt das fest!
Ja! Da sind Schwalbennester drin - Warte, jetzt habe ich es.
Moment! Du versperrst mir ja die Sicht auf den Fernseher. Ich seh nichts.
Was soll das Theater? Wollen wir nicht alle essen?
Oh ja, sehr gut! Geh uns ein paar Schalen holen.
Roger!
Stell den Kasten etwas leiser!
Musst du unbedingt so mit der Zeitung rascheln?
Roger! Ich hab nachgedacht.
Also ich finde, du solltest versuchen unsere Wohnung in Shui Po zurückzukriegen.
Und dann bring sie in Ordnung.
Dann kann Ah Tao ihre letzten Lebensjahre dort verbringen.
Bevor wir nach Amerika gegangen sind, hat dein Vater immer gesagt:
Wenn wir in die USA gehen, dann soll Ah Tao die Wohnung haben,
wenn sie irgendwann mal in Ruhestand geht.
Dort kann sie bis zu ihrem Tod wohnen.
Hey! Roger! Hörst du überhaupt zu, was ich sage?
Oder nickst du wieder nur?
Ach! Dieser Junge!
Roger! Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Hab ich, ja! Aber da wohnt noch ein Mieter, und den kriegt man schwer raus.
Aber ich weiß wie es geht.
Ist noch heiß.
Was ist das?
Kamillentee mit Honig.
Kein Luo-Han-Guo-Tee, aber er wirkt auch.
Alles in Ordnung?
Aufstehen!
Du sollst aufstehen. Bist du schwerhörig?
Sag mal, was glotzt du so dämlich? Die Wohnung wird gebraucht für eine Sportschule!
Du hast drei Tage, aber dann bist du hier raus, verstanden?
Sag mal, bist du sicher, dass die drei das hinkriegen werden?
Hey! Da seid ihr ja!
Alles erledigt, Roger!
Ich denke, dass die... - Hat es hingehauen, ja?
Das ist gut. - Hey.
Warte. Sekunde. Zähl nach.
Das musst du nicht!
Du wirst nicht ins Gras beißen müssen, noch ficken wir deine Mutter.
Und aufhängen musst du dich auch nicht.
Du musst nicht vom Hochhaus in den Tod springen,
und überfahren werden wir dich auch nicht.
Wir wollen nur wissen, wann der Scheißkerl verschwindet.
In drei Tagen.
Vielen Dank, ja! - War mir eine Ehre.
Also dann, macht es gut - Bye-bye.
Trinken wir einen Tee. - Ich bin dabei.
Natürlich! Und dein Sohn ist aufs Festland gefahren,
um sich mit einem Mädchen zu amüsieren. Der hat für dich keine Zeit.
Warte einen Augenblick. Ich will nur die Bücher schnell einsortieren, ja?
Aber dein Bruder hat mir doch am Telefon gesagt,
dass er herkommen will, um mich abzuholen.
Er kommt ganz sicher. Du kannst ja anrufen und ihn selbst fragen.
Jetzt gehen Sie schon.
Jetzt gehen Sie schon und feiern Sie mit ihr und Ihrem Enkelkind Neujahr.
Vielleicht hat Ihr Sohn zu viel zu tun.
Sie sind glücklicher dran als ich. Also gehen Sie schon.
Richtig! Tun Sie das. Fahren Sie mit ihr heim.
Frau Kam, Wiedersehen! Sie kommt schon.
Hier! Das ist für Sie.
Alles Gute, und seien Sie weiter so stark wie ein Pferd und ein Drache.
Das wünsche ich Ihnen auch.
Ich sehe, dass Ihr Patensohn zum Fest nicht hier sein kann. Das Jahr
geht morgen zu Ende, und da möchten wir, dass Sie Neujahr mit uns feiern.
Nein, ich bleibe Neujahr hier. Das ist sehr lieb von Ihnen!
Ich geh nur schnell einen roten Umschlag holen.
Nein, nicht doch! Das muss doch nicht sein.
Lassen Sie doch! Doch, das muss sein.
Hey, hey! Achte gut auf die Pfützen! Damit mein Anzug nicht nass wird.
Yes, Sir!
Wie viel kostet das?
48.
Und das hier?
25 Dollar. - 28 Dollar.
Das klingt, als hättest du ein volles Haus.
Ja! Wir haben gerade gegessen. Und jetzt sind alle satt und ziemlich aufgedreht.
Ja, verstehe! Bei euch ist also morgen Neujahr, oder?
Ja.
Denk dran, für mich rote Umschläge zu verteilen.
Nein, nein! Das geh! so nicht Da musst du schon herfliegen und es selbst tun.
Ach, ich bitte dich! Ich geb es dir, wenn du hier bist, wieder zurück, ja?
Wie ist denn Neujahr bei euch?
Ach, ziemlich laut und mit viel Trubel. Es gab Lap-Cheong-Würstchen mit Huhn!
Und was ich ganz lieb von dir fand ist,
dass du dafür gesorgt hast, dass Kaka bei mir sein kann.
Er fühlt sich sehr wohl und scheint sehr glücklich zu sein.
Du kannst dich bei der Mitarbeitern bedanken, dass sie es dir erlaubt haben.
Sie waren alle überaus nett. Aber wenn ich am Vierten komme,
hole ich ihn wieder ab, das weißt du.
Tao-Jie! Hier ist Jason! Ich wünsche dir Glück und Wohlstand.
Ja, das wünsche ich dir auch. Glück und Wohlstand auch im neuen Jahr.
Tau-Jie, hier ist Sharon! Ich wünsche dir auch Gesundheit! Und pass auf dich auf.
Das wünsche ich dir auch, mein Kind. Pass gut auf dich auf.
Tao-Jie, hier ist noch mal Roger! Hast du wirklich Jasons Stimme wiedererkannt?
Natürlich nicht, unmöglich!
Morgen wird es wieder schön! Bei Sonnenschein und klarem Himmel.
Gegen Abend sinken die Temperaturen wieder.
Einfach fantastisch! Diese Farbenpracht! Sieh doch nur diese Feuerfontänen!
Und da, da! So schön habe ich es noch nie erlebt!
Ich kann mich gar nicht wieder beruhigen.
Wir schalten jetzt um nach Kanton. Wie erleben die Menschen dort das Neujahrsfest?
Sie ist schon länger hier als jeder andere.
Es hat hier diverse Besitzerwechsel gegeben, aber für sie hat sich nichts geändert,
hat sie auch niemals jemand besucht.
Anscheinend ist ihre ganze Familie in den 90ern emigriert,
und es hat auch keiner je wieder von sich hören lassen.
Aber wer bezahlt denn die Rechnungen für sie?
Der Staat.
Geh! es nicht etwas leiser?
Ich denke, ich könnte auch Unterstützung beantragen.
Ja, durchaus.
Und Sie? Weshalb sind Sie heute hier?
Ich bin die Leiterin hier. Zu Neujahr muss ich meinen Mitarbeitern frei geben.
Und wo ist Ihre Familie?
Gehen wir!
Na, schöner, junger Herr! - Na, schöne Dame!
Und dass du mir hier nicht verloren gehst, ja? Warte auf mich.
Sag mal, ist das ein Filmstar hinter uns?
Ja. Sie ist beim Fernsehen.
Guten Abend!
Setz dich da hin.
Lauf nicht weg. Ich muss noch was erledigen.
Ich weiß! Ich weiß! - Also bis gleich! -Ja.
Roger! - Hey!
Herr Chow ist auch schon da.
Schön, dass Sie kommen konnten.
Du hast dir ja auch inzwischen einen Namen gemacht.
Ich freue mich sehr.
Hallo, wie geht es?
Herzlichen Glückwunsch! - Zum Wohl!
Junger Mann, entschuldigen Sie! Sie sollten nicht rauchen!
Weil das zu Krebs führen kann.
Oh! Excuse me! I don't understand you.
Es ist nicht gut, wenn Sie rauchen. Das verursacht Krebs.
Ah! I beg your pardon. Excuse me.
Ist was nicht in Ordnung? - Aber nein!
Stimmt was nicht? Hast du Probleme mit ihm?
Nein, nein, nein, nein! Er...
Hey! Ning Hao! What are you doing here? - Ah, Roger! Its nice to see you!
Why are you not with us?
Well, you know, I justwanted to smoke a cigarette. I will return soon.
Okay! I understand.
Er ist ein berühmter Regisseur vom Festland. Wir kennen uns schon lange.
May I introduce you? She is my aunt!
Ich sagte, du wärst meine Palentante.
Sehr erfreut!
Hallo, guten Tag! Ganz meinerseits.
Roger! - Hallo! Madame Lo!
Meinen Glückwunsch! Der Film war großartig.
Vielen herzlichen Dank. Vielen Dank. - Guten Tag!
Meine Patentante!
Ach ja, sehr schön! Sind Sie mit dem Wagen da? Wenn nicht, nehme ich Sie gern mit.
Das ist nicht nötig. Wir haben es nicht weit. Nur ein paar Schritte.
Ich verstehe. Dann wollen wir mal auch.
Wir sollten uns unbedingt mal zum Essen treffen.
Wiedersehen.
Auf Wiedersehen. Ja, Wiedersehen. Gute Fahrt.
Wiedersehen! Keine Ursache!
Eine sehr höfliche Dame! Überhaupt nicht hochnäsig.
Aber ich finde, dass sie sehr dünn ist.
Echte Filmstars verhalten sich immer seltsam.
Sie sind schon dünn wie Zahnstocher und wollen trotzdem noch dünner werden.
Da bin ich froh, dass du kein berühmter Filmstar bist.
Dann musst du nicht dünner werden.
Als der Film anfing, da habe ich deinen Namen in großen Buchstaben gelesen.
Das ist dir aufgefallen? - Na klar!
Wenn dein Vater das miterlebt hätte, dann wäre er bestimmt sehr glücklich gewesen.
Bist du sicher? - Ja! Ja.
Schön, dass du das sagst.
Danke, dass du mich zur Premiere mitgenommen hast. Ich danke dir.
Ach, gerade eben während der Vorstellung sind viele Menschen rausgegangen.
Ich dachte, sie würden zur Toilette gehen, aber sie sind nicht wiedergekommen.
Sie sind gegangen, weil ihnen der Film nicht gefallen hat.
Sie wollten dem Regisseur aus dem Wege gehen,
um ihm nicht irgendwas sagen zu müssen.
Er hat ihnen nicht gefallen?
Das verstehe ich nicht. Ich fand ihn gut.
Meinst du das wirklich so? - Ja.
Aber du hast auch ein bisschen vor dich hingedöst.
Ich habe nur meine Augen ein wenig entspannt, mehr nicht.
So, deine Augen?
Und wie lange?
Wer ist denn da drin? Hallo?
Was ist denn? Eine Frau ist ohnmächtig geworden.
Ist Ah Tao nicht wieder zurück?
Oh! Sie bringen sie wohl ins Krankenhaus.
Unterschreiben Sie hier.
Seien Sie nicht traurig.
Gut aufbewahren.
Kopf hoch, und passen Sie gut auf sich auf.
Sie sind in keiner guten Verfassung.
Und unsere technischen Geräte sind nicht die besten. Nicht auf dem neuesten Stand.
Besprechen Sie noch mal alles mit Ihrer Familie und den Sozialarbeitern.
Vielleicht gib! es die Möglichkeit, in ein anderes Pflegeheim zu wechseln.
Ach Mary! Bring mir bitte den Prothesen-Katalog.
Sofort!
Also, Ihre Zähne sind alle sehr wackelig. Da kann ich nichts tun.
Mit einer Prothese kann sie noch lange kauen.
Und die Kosten?
Nein, Roger! Ich will keine Prothese haben.
Und wie willst du ohne essen?
Ach, Zehntausende für ein paar Zähne!
Ich brauche sie doch nicht mehr lange. Nein, nein!
Hören Sie nicht auf sie! Fertigen Sie ein Gebiss an.
Ja, mache ich. - Ach, nein!
Was hast du denn?
Nein, ich will keine falschen Zähne haben. Ich bin alt und unnütz.
Warum wehrst du dich so dagegen?
Ich will keine! - Brauchst du vielleicht keine Zähne?
Wieder zurück, Tao-Jie? - Wo ist sie denn hin?
Ach, Mui?
Tante Mui hat mich gebeten, Ihnen etwas auszurichten.
Der Wagen vom anderen Pflegeheim ist früher gekommen.
Daher hat sie sich nicht mehr von Ihnen verabschieden können.
Sie sagt, wir sollen gut auf Sie aufpassen.
Sowie sie Zeit hat, ruft Sie sie an, um mit Ihnen zu plaudern.
Danke. Danke.
Ziemlich heiß.
Ach, Onkel Kin!
Ach! Sie sind es! Ich bin ganz durcheinander.
Ich habe meine Brieftasche verloren. Hätten Sie 200 oder 300 Dollar?
Wie viel? - 300.
Da.
Ah, du bist mir ja eine ganz Schlimme!
Ah, das lasse ich mir gefallen! Komm ruhig öfter, ja! Das ist schön!
Schön, dass wir ausgehen! Ja das können wir ruhig öfter tun.
Ja, ja, kann ich mir denken! Also dann, schnell, schnell!
Warum hast du es denn so eilig? Wir haben doch Zeit!
Ich will mich gut amüsieren. - Das werden wir auch.
Gestern bekam sie plötzlich Fieber. Dazu Magenschmerzen.
Im Krankenhaus haben sie dann festgestellt, dass sie eine Gallenwegsinfektion hat.
Sie muss sofort operiert werden.
Ich habe keine Angst. Es ist wie bei einem Stück Fleisch:
Sollen sie ruhig schneiden, wie sie es für richtig halten.
Gott wird es richten, da bin ich ganz sicher.
In der Bibel steht: Es gibt für alles eine Zeit.
Zum Beispiel eine Zeit des Lachens, eine Zeit der Freude, eine Zeit der Tränen.
Eine Zeit der Geburt und des Sterbens.
Der Blutgefäßerweiterungen und der Gallenwegsinfektionen.
Tut es weh?
Lieber unter Schmerzen lachen als zu weinen, bis das Herz weh tut.
Eine für gedünstete Melonen.
Und eine, um Salzeier zu verkaufen.
Die Freuden des Lebens sind die Früchte unserer Leiden.
Und unsere schönsten Erfahrungen schöpfen wir meistens aus unseren Sorgen.
Aus ihnen müssen wir gestärkter vorgehen,
um in der Lage zu sein, andere Menschen zu trösten.
Herr! Bitte beschütze unsere liebe Tao-Jie,
und sorg dafür, dass sie nicht mehr erleiden muss als nötig.
Außerdem möchte ich dich bitten,
meiner Tante Tao-Jie noch einen letzten, kleinen Wunsch zu erfüllen.
Sie hat sich schon immer gewünscht, ein Mitglied der fünften Generation zu sehen.
Mein Neffe Jason hat die Absicht, demnächst mit seiner Familie,
mit Frau und Kind, nach Hongkong zu kommen.
Falls du also Tao-Jie noch nicht ganz dringend im Himmel brauchst,
dann wäre es schön, wenn du sie noch eine Weile bei uns lassen könntest.
Ich danke dir, Herr. Amen. - Amen.
Meine lieben Gäste! Wir beginnen jetzt mit der Feier
zum ersten Geburtstag von Jonathan.
Also wir alle freuen uns, dass er das erste Jahr so gesund überstanden hat.
Wenn ein Kind in Korea ein Jahr all wird, ist es üblich,
diesen Tag gebührend zu feiern. Man füllt den Tisch mit verschiedenen Geschenken
und beobachtet, welches Geschenk sich das Kind aussucht.
Denn das ist möglicherweise ein Hinweis auf die Zukunft des Kindes.
Das hier hat dem Urgroßvater von Jason gehört.
Jetzt überreiche ich es dir. Es ist eine Kleinigkeit, die ich dir schenke.
Viel Glück.
Ich danke dir ganz herzlich dafür. - Schon gut.
Ich glaube, jetzt ist es an der Zeit für ein Familienfoto.
Alle mal zusammenstellen! Nur nicht so schüchtern. Kommt, kommt, kommt. Gut!
Tao-Jie! Sie gehören auch dazu. So, alle schön zusammenrücken. Ja! Kommen Sie.
Am besten in die Mitte, hier nach vorn. Tao-Jie, Tao-Jie! Ja, gut so! Achtung!
Ja, stellen wir uns alle auf!
So, Tao-Jie! Du musst schön in die Kamera da lächeln.
Eins, zwei, drei!
Langsam!
Hier.
Lass mich das machen. - Schön langsam.
Geht ihr schon vor, ich parke nur den Wagen schnell.
Ja. Wir kommen schon klar. - Gut.
Du bist lange nicht hier gewesen! - Ja.
Na, wird es gehen? - Ja.
Roger meinte, jetzt, wo wir die Wohnung wieder haben,
musst du sie dir unbedingt ansehen. - Ja.
Was ist denn so lustig?
Ich habe gerade daran gedacht, wie sehr Ah Tao dich verhätschelt hat.
Ma hatte verboten, dass wir Limonade trinken.
Doch Tao hat für dich eine Cola in die Wohnung geschmuggelt.
Natürlich nur für dich. Für mich gab es keine.
Eifersüchtig? - Selbstverständlich.
Du bist noch eifersüchtig nach so langer Zeit?
Aber ja doch. Ich bin total eifersüchtig.
Aber das alles hat sich für sie ausgezahlt.
Denn du kümmerst dich jetzt sehr gut um sie.
Sie wird reichlich dafür belohnt.
Nun, ich denke, dass wir beide dankbar sein können.
Als ich vor Jahren meine Herzoperation hatte,
da war sie es, die mir sehr geholfen hat.
Sonst hätte ich mich nicht so schnell erholt.
Jetzt hat sie einen Schlaganfall und ich bin gesund
und kann mich des Öfteren und intensiv um sie kümmern.
Schlimm wäre es, wenn wir beide krank wären. Oder?
Weißt du, ich glaube, dass Gott einen tollen Computer haben muss,
mit dem er alle Schicksale optimal aufeinander abstimmen kann.
Meinst du nicht?
Du gibst doch jeden Mona! eine Menge Geld für Tao-Jie aus.
Kannst du dir das leisten?
Doch, doch! Das geht schon.
Sie hat mich großgezogen, und meinen Sohn genauso.
Und du zahlst jetzt für ihren Unterhalt.
Wenn sie eines Tages sterben sollte,
werde ich die Kosten für die Beerdigung tragen und ihr so für alles danken.
Ich werde dir mal eine Limo spendieren, ja?
Nein, das musst du nicht.
Trink mal einen Schluck! - Nein, du zuerst.
Nein, nein, die gehört dir.
Das ist dein zu Hause Ich bin nur Gast hier.
Du kochst uns ein gutes Essen, wenn ich das nächste Mal komme.
Und dann speisen wir zusammen, ja?
Gut, gut. Das tue ich.
Hier! - Vielen Dank. Danke.
Ah-Tao! Das ist wirklich eine Antiquität, dein Kühlschrank.
Ja, ja!
Damals, als wir den ersten Kühlschrank kauften, da aßen wir Melonen.
Ja, ja. Der Herr meinte, ich soll auf dem Markt eine Wassermelone kaufen.
Ich habe sie in den Kühlschrank gepackt
und abends hat jeder ein großes Stück bekommen.
Großmutter mochte keine kalten Speisen, aber die hat sie probiert. Ja, ja.
Du hast recht, hast recht!
Das muss ich dir was erzählen! Sie hat doch tatsächlich verlangt,
dass ich ihr in der Apotheke ein Mittel besorge,
falls sie nachts Magenschmerzen kriegen sollte.
Ja, ja.
Hallo! Ich begrüße Sie ganz herzlich, meine Damen und Herren!
Wir freuen uns, Sie heute anlässlich des Mondfestes
mit unseren Tierkunststücken erfreuen zu dürfen.
Dazu haben wir zehn Tiere mitgebracht.
Hier auf den Armen sehen Sie unseren ersten Hund, der heißt Kaka.
Die Dame ist vier Jahre alt und im Augenblick sehr brav,
aber sie kann auch ziemlich ungezogen sein. Das da vom ist unsere Pudeldame,
Fifi! Sie können gern mit ihr spielen, wenn Sie wollen.
Als nächstes unser Kater, Dou-Dou! Er ist sehr verspielt!
Und dann haben wir noch unsere Katze, Singsing!
Und unser Großonkel! Großonkel ist natürlich kein Mensch, sondern ein Hund.
Du bist der Einzige in meinem Leben, der mich zum Lachen bringen kann.
In dieser sich wandelnden Welt, gehört mein Herz dir allein.
Mein Herz fliegt dir zu, mit Liedern, in denen ich dich preise.
Ja!
Cut, Cut.
So! Ich wünsche Ihnen gute Gesundheit und ein langes Leben!
Auch Ihnen gute Gesundheit,
gute Gesundheit. Gute Gesundheit! Und ein glückliches Mondfest.
Das ist für Sie! So! Gute Gesundheit und viel Glück.
Steck das in deine Tasche. Steck es weg.
Wer ist denn da? Roger? - Bing!
Was tust du hier? Na ja! Eine Familienangehörige.
Das ist ja großartig! Also wir haben uns eine Ewigkeit nicht gesehen.
Wie geht es dir? - Danke, gut und dir?
Wolltest du auch einen?
Nein, die sind nicht für dich - Setz dich doch!
Treffen wir uns mal auf einen Tee, ja? - Ja, sehr gern.
Hier, für Sie! Eine kleine Aufmerksamkeit.
Wieso sammeln Sie sie wieder ein?
Das sind nur Requisiten! Wir müssen noch in andere Altenheime.
In ein paar Tagen schicken wir Ihnen die echten Kuchen.
Kommen Sie, geben Sie wieder her.
Sagen Sie, haben Sie ein bisschen Geld dabei? So 200-300 Dollar?
Hey!
Was, schon wieder?
Halten Sie mich nicht für ein Weichei!
Sind Sie wirklich so krank? Ode! gehen Sie nur zu einer Nutte?
Ach, Kin! Kin! - Der ist irre.
Ach, lass ihn! Wie lange wird er das noch können, Roger? Ich habe etwas Geld dabei.
Ich habe etwa... stecken Sie es ein, stecken Sie es ein. Sie können es...
Wie viel?
300. - Wieder 300?
Gehen Sie.
Du bist sehr großzügig.
Tao-Jie!
Also gut, wir müssen jetzt gehen! Wiedersehen! Wiedersehen, Wiedersehen!
Einen schönen Tag noch! Auf Wiedersehen, Wiedersehen!
Ich gehe dann auch.
Nicht weggehen, nicht weggehen! Schön sitzenbleiben.
Denn jetzt erscheint gleich noch eine Gruppe. Bleiben Sie sitzen. Schön hinsetzen!
Noch ein wenig Geduld!
Wie wäre es denn mit einem Tänzchen?
Ein Tänzchen, das wäre schön, wunderschön.
Ist es dir zu gefährlich? - Nein!
Soll ich schneller fahren? - Ja, tu das.
Nein, ich bin außer Atem. Ich kann nicht mehr. Machen wir mal Pause. Okay?
Schneller, schneller.
Geht nicht!
Und schon sind wir oben! So, das war es.
Sag mal, bist du schwerer geworden?
Ich komme zu schnell außer Atem. Ruhen wir uns einen Moment aus.
Es ist so...
Es ist so heiß.
Es ist heiß. Es ist heiß.
So!
Ich hätte gern gebratene Gans.
Warte! Warte eine Sekunde.
Ja, und Reisnudeln.
Warte!
Oh, ich hätte gern Reisnudeln - Oh! Warte.
Gebratene Gans.
Gebratene Gans mit Reisnudeln.
Und hoch!
Es ist jetzt noch ein Emphysem dazu gekommen
und sie halle bereits zwei Schlaganfälle.
Die Funktion ihrer Organe wird immer schwächer.
Wir können nichts dagegen tun. Sollen wir sie einfach einschlafen lassen?
Denk drüber nach und sag mir Bescheid.
Hallo?
Lass uns später reden.
Hallo? Carmen!
Ich fliege heute Abend.
Okay.
Sind Sie zu einer Entscheidung gekommen?
Ja.
Sollte sie noch jemand ein letztes Mal sehen?
Nein.
Dann werde ich die Dosis herabsetzen.
Ich arbeite zurzeit noch auf dem Festland.
In einer Woche bin ich zurück.
Sollte sie sterben, lassen Sie sie bitte ins Leichenschauhaus überführen.
Ich erledige dann die Formalitäten.
Entschuldigen Sie! Hätten Sie für mich 100 Dollar? Oder 50?
Oder auch nur 30?
Es war nicht leicht, uns zu sehen, noch schwerer, uns zu trennen.
Der Frühlingswind verging, die Blumen blühen nicht mehr.
Erst wenn die Seidenraupe stirbt, sind auch vollendet ihre Strähnen.
Erst wenn die Kerze ist erloschen, sind ausgetrocknet ihre Tränen.
Oh Gram des Morgens, wenn im Spiegel die dunkle Wolke meiner Haare schwindet,
bis dann zur Nacht mein Lied fröstelnd des Mondes Glanz empfindet.
Indes zum Paradies kann auch mein Weg nicht unermesslich sein.
Du blauer Vogel sei so lieb, wirf einen Blick hinein.
Es war ein Geschenk, dass Tao-Jie so viele Jahre für unsere Familie gearbeitet hat.
Schön, dass Sie gekommen sind.
Onkel Kin!
Setzen Sie sich.